1
00:00:54,706 --> 00:00:56,839
Εντάξει, Πιρς, το έχεις
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα νερό.

2
00:00:56,882 --> 00:00:58,928
Πλάκα κάνεις. Δεν έχω
πλύθηκε πίσω από τα αυτιά μου ακόμα.

3
00:00:58,971 --> 00:01:00,843
Μπορείτε να κάνετε ένα σήμερα
και ένα αύριο.

4
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
Θα είχες αύριο ρεπό
αν ήσουν ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ.

5
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
-Ε;
- Δέκα δευτερόλεπτα.

6
00:01:04,281 --> 00:01:06,109
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ακόμα και το νερό
δεν πρόλαβε να βραχεί.

7
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
-Οκτώ.
-Αυτό είναι γελοίο.

8
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
Μην βυθίζετε τον εαυτό σας σε αφρό,
Γεράκι. Δεν θα βγεις ποτέ.

9
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.

10
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
-Φινίτο.
-Σειρά μου.

11
00:01:16,163 --> 00:01:18,339
Κοίτα, δεν μπορώ να περπατήσω
όλη μέρα αφρούς στους αγκώνες.

12
00:01:18,382 --> 00:01:19,470
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Πιρς.

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,081
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι
έλλειψη νερού.

14
00:01:21,124 --> 00:01:22,647
Όλοι πρέπει απλά
δάγκωσε τη σφαίρα.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,432
Δεν με πειράζει
δαγκώνοντας τη σφαίρα.

16
00:01:24,475 --> 00:01:25,781
Απλώς χρειάζομαι κάτι
για να το πλύνω με.

17
00:01:25,824 --> 00:01:27,652
-Συνταγματάρχης!

18
00:01:27,696 --> 00:01:29,263
Νέα από το I-Corps σχετικά με το
υδροφόρα φορτηγά που περιμένουμε.

19
00:01:29,306 --> 00:01:30,873
Υπέροχος.
Ποια είναι τα νέα;

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,875
-Δεν έρχονται.
-Δεν έρχονται;

21
00:01:32,918 --> 00:01:34,877
Μη με κατηγορείς.
Κατηγορήστε τη Βόρεια Κορέα.

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,619
Η εχθρική φωτιά έχει τον δρόμο
κλειστό για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

23
00:01:37,662 --> 00:01:39,925
-Α, για το κλάμα δυνατά.
-Υπέροχος. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

24
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Αν εσείς κύριοι
θα με συγχωρέσει,

25
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
Έχω ένα λεπτό
για να αφαιρέσετε το φυτόχωμα.

26
00:01:43,059 --> 00:01:46,149
Όπως ήσουν, Χάννικατ.
Χωρίς αυτά τα φορτηγά
κυλιόμενος,

27
00:01:46,193 --> 00:01:48,804
θα πρέπει να σώσουμε
κάθε τελευταία σταγόνα νερού
για τους ασθενείς.

28
00:01:48,847 --> 00:01:50,849
-Συνταγματάρχη, μην το λες.
-Μέχρι νεωτέρας,

29
00:01:50,893 --> 00:01:52,982
τοποθετήστε αυτή την τρύπα ποτίσματος
εκτός ορίων.

30
00:01:53,025 --> 00:01:55,289
- Ωχ, συνταγματάρχη!
-Α, στεγνώστε.

31
00:01:55,332 --> 00:01:56,855
Έλα, έξω, έξω.

32
00:01:56,899 --> 00:01:58,901
Συνταγματάρχη, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

33
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
Το πιο σημαντικό,
ως ο άνθρωπος που κοιμάται
δίπλα του,

34
00:02:00,424 --> 00:02:01,860
τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

35
00:02:01,904 --> 00:02:03,949
Βάλτε τον στην κουκέτα
αυτό είναι κάτω αέρας.

36
00:02:03,993 --> 00:02:07,170
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πλάγια--
-Πατέρα Μάλκαχυ,
Υπολοχαγός Χάρις.

37
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
Ποιος είναι προφανώς
ψάχνοντας για πατρική φιγούρα.

38
00:02:09,607 --> 00:02:11,957
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη φιγούρα που έχει τώρα.

39
00:02:12,001 --> 00:02:15,787
-MULCAHY: Α-α.
-Αυτό είναι το πλευρικό
φλοιώδης οδός.

40
00:02:15,831 --> 00:02:19,226
πολύ καλό,
πολύ καλό.

41
00:02:19,269 --> 00:02:21,880
-Ρουμπρονωτιαίος σωλήνας.
-Μμ-χμμ.

42
00:02:21,924 --> 00:02:24,405
Ελπίζω να ξέρετε πόσο ευγνώμων
Είμαι ότι με βοηθάς.

43
00:02:24,448 --> 00:02:27,103
Είσαι ο πρώτος
άτομο στο στρατό
αυτό ήταν με το μέρος μου.

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,800
Ω, το λατρεύω!

45
00:02:28,844 --> 00:02:30,411
Μαθαίνω τόσα πολλά,

46
00:02:30,454 --> 00:02:32,935
μπαίνω στον πειρασμό να πάρω
αυτό το τεστ ικανοτήτων τον εαυτό μου.

47
00:02:32,978 --> 00:02:35,111
Καλή ιδέα. Εσύ πας
στην ιατρική σχολή,

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
και θα κάνω αίτηση
για το ιερατείο.

49
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
λαμβάνοντας υπόψη
την αποφασιστικότητά σου,

50
00:02:38,636 --> 00:02:41,073
πιθανώς
απλά φτιάξε αυτό.

51
00:02:41,117 --> 00:02:43,293
Δεν θα με αφήσεις να τα παρατήσω
στον εαυτό μου, εσύ;

52
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
Γιατί, στοιχηματίζετε ότι δεν θα το κάνω.

53
00:02:45,948 --> 00:02:49,560
Με το ταλέντο σου
και τις διασυνδέσεις μου
σε ψηλά μέρη,

54
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
είμαστε μια αήττητη ομάδα.

55
00:02:51,127 --> 00:02:52,781
Χαίρομαι που ένας από εμάς
είναι τόσο σίγουρος.

56
00:02:52,824 --> 00:02:54,217
Πλάκα κάνεις;

57
00:02:54,261 --> 00:02:55,697
Κάνω ήδη οικονομία
παλιά περιοδικά

58
00:02:55,740 --> 00:02:57,699
για την αίθουσα αναμονής σας.

59
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή!
Ερχόμενος τραυματίας!

60
00:02:59,918 --> 00:03:02,530
Και είναι S.R.O.-- ραφές
δωμάτιο μόνο.

61
00:03:02,573 --> 00:03:05,533
-Ω, αγαπητέ. Ώρα για
εκπαίδευση στην εργασία.
-Ναί.

62
00:03:05,576 --> 00:03:07,012
-Μόλις τελειώσω εδώ,

63
00:03:07,056 --> 00:03:08,449
Στέλνω τον εαυτό μου έξω με
το πλυντήριο.

64
00:03:08,492 --> 00:03:10,102
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
αρέσει, Beej.

65
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
Σε σέρνουν κάτω στο ρέμα
και σε χτύπησε σε ένα βράχο.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
ΠΟΤΕΡ: Θα λειτουργούσε ούτως ή άλλως.

67
00:03:13,628 --> 00:03:15,934
Αυτό το ρεύμα είναι πιο στεγνό από
ένα πικνίκ βαπτιστών.

68
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
B.J.: Παίρνω μια απαίσια ευκαιρία
τρίψιμο με οινόπνευμα.

69
00:03:18,241 --> 00:03:21,592
Δεν θέλω τα δάχτυλά μου
να τελειώσει μεθυσμένος
κοιμάται σε κάποια πόρτα.

70
00:03:21,636 --> 00:03:23,986
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν υπάρχει έλλειψη
κακά αστεία εδώ.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,117
ΤΣΑΡΛΣ: Πένροουζ.

72
00:03:26,206 --> 00:03:27,685
Με συγχωρείτε γιατρέ.

73
00:03:27,729 --> 00:03:29,470
Τι είναι τώρα, Χάρις;

74
00:03:29,513 --> 00:03:30,906
Λοιπόν, αναρωτιόμουν

75
00:03:30,949 --> 00:03:33,430
γιατί χρησιμοποιείς
η αποχέτευση Penrose μισής ίντσας.

76
00:03:33,474 --> 00:03:36,303
Προφανώς να παρέχει
την απαραίτητη παροχέτευση τραύματος.

77
00:03:36,346 --> 00:03:37,956
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα ήταν καλύτερα

78
00:03:38,000 --> 00:03:39,610
αν χρησιμοποιούσαμε
το Penrose μιας ίντσας;

79
00:03:39,654 --> 00:03:42,352
Υπολοχαγός Χάρις,
μπορώ να κάνω το ράμμα, παρακαλώ;

80
00:03:42,396 --> 00:03:45,834
Υπάρχει ένα αρχαίο και
απαραβίαστο ιατρικό αξίωμα--

81
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
πάρα πολλοί μάγειρες
χαλάσουμε τη βισισοάζ.

82
00:03:48,967 --> 00:03:50,360
Αλλά δεν θα έκανε ο ασθενής
να είσαι πιο άνετος...

83
00:03:50,404 --> 00:03:52,493
Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να πω
πόσο τυχερός είμαι

84
00:03:52,536 --> 00:03:53,711
ότι είσαι εδώ
να με καθοδηγήσει.

85
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
Το ιστορικό μου είναι περιορισμένο

86
00:03:55,626 --> 00:03:57,541
έως τέσσερα χρόνια
Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ,

87
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
πέντε χρόνια'
χειρουργική ειδικότητα,

88
00:03:59,587 --> 00:04:01,676
και του παρευρισκόμενου προσωπικού
στο Boston General.

89
00:04:01,719 --> 00:04:03,634
-Γιατρέ, μόνο σκέφτηκα...
-Ενώ εσύ,
από την άλλη,

90
00:04:03,678 --> 00:04:06,463
είναι το προφανές προϊόν
αμέτρητων ωρών

91
00:04:06,507 --> 00:04:09,466
εκτεταμένης εκπαίδευσης
σαν πομ πομ κορίτσι!

92
00:04:09,510 --> 00:04:11,555
Ακούγεται σαν νοσοκόμα γιατρού
σε αυτό πάλι.

93
00:04:11,599 --> 00:04:14,428
MULCAHY: Γιατρέ,
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός
απλά προσπαθούσε να βοηθήσει.

94
00:04:14,471 --> 00:04:16,038
Πρόστιμο. Αλλά από εδώ και πέρα,

95
00:04:16,081 --> 00:04:18,606
ας φορέσει τη χειρουργική της μάσκα
μέσα στο στόμα της.

96
00:04:18,649 --> 00:04:21,391
Ταγματάρχη, δεν χρειάζεται
για να σου σηκώσει το τρίχωμα.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
Χάρις, κράτα τα σχόλιά σου
στον εαυτό σου.

98
00:04:23,915 --> 00:04:26,614
-Ναι, ταγματάρχη.
-Και δες με καλά
μετά την επέμβαση.

99
00:04:26,657 --> 00:04:30,226
Μην ανησυχείς. Είναι ακριβώς αυτό
αυτή η έλλειψη νερού

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
έχει όλους
λίγο στην άκρη.

101
00:04:31,575 --> 00:04:32,924
Ευχαριστώ, πάτερ.

102
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
Charles, Υπολοχαγός,

103
00:04:34,535 --> 00:04:36,058
γεννήθηκε με
ένα ασημένιο πόδι στο στόμα του.

104
00:04:36,101 --> 00:04:39,235
Κόψε, σε παρακαλώ, νοσοκόμα Χάρις.

105
00:04:39,279 --> 00:04:43,239
Αλλά ταγματάρχη,
το μόνο που έκανα ήταν να τον ρωτήσω
μερικές ιατρικές ερωτήσεις.

106
00:04:43,283 --> 00:04:46,547
Ο Δρ Γουίντσεστερ τυχαίνει να είναι
χειρουργός πρώτης κατηγορίας

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
ποιος ξέρει τη σωστή χρήση
μιας αποχέτευσης Penrose.

108
00:04:48,636 --> 00:04:50,159
ήμουν μόνο
προσπαθώντας να βοηθήσει.

109
00:04:50,202 --> 00:04:53,205
Ω, είναι κάτι περισσότερο από απλά
αυτό το ένα περιστατικό, Χάρις.

110
00:04:53,249 --> 00:04:54,468
Αφού εσύ
μεταφέρθηκε εδώ,

111
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
φαίνεσαι αποφασισμένος
να ξενερώσει τους ανθρώπους.

112
00:04:56,992 --> 00:04:59,342
-Ποιον έχω ξενερώσει;
-Πρακτικά όλοι.

113
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
Όταν συντάσσω
το ρόστερ των καθηκόντων,

114
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
μερικές από τις νοσοκόμες
ζητήσει συγκεκριμένα

115
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
να μην είναι
έχει ανατεθεί μαζί σας.

116
00:05:04,434 --> 00:05:06,958
Αλλά γιατί; κάνω τη δουλειά μου,
Δουλεύω σκληρά.

117
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
Το ξέρω αυτό.

118
00:05:08,873 --> 00:05:12,137
Από ότι μπορώ να δω,
είσαι-- είσαι πολύ πρόθυμος,

119
00:05:12,181 --> 00:05:16,620
πάντα παρεμβαίνεις,
πάντα διορθώνεις.

120
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Ματιά.

121
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
Έχεις μόνο
άλλες έξι εβδομάδες εδώ.

122
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
Επτά.

123
00:05:21,146 --> 00:05:23,235
Συγνώμη. εγω--

124
00:05:23,279 --> 00:05:26,282
Χάρις, οι ικανότητές σου ως νοσοκόμα
είναι τόσο καλοί όσο έχω δει ποτέ,

125
00:05:26,326 --> 00:05:28,110
αλλά έχεις πολλά
να μάθουν για

126
00:05:28,153 --> 00:05:29,720
να τα πηγαίνεις καλά με το δικό σου
συναδέλφους.

127
00:05:29,764 --> 00:05:32,070
Α, προσπάθησα
«συνεννοούμαστε», ταγματάρχης.

128
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
Αλλά από τότε που το αποφάσισα

129
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
να παραιτηθώ από την επιτροπή μου
και γίνε γιατρός,

130
00:05:35,073 --> 00:05:36,379
άλλες νοσοκόμες με περιθάλπουν

131
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
σαν να ήμουν κάποιο είδος
του προδότη ή κάτι τέτοιο.

132
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
Μη μου μιλάς, ταγματάρχη.
Μίλα τους.

133
00:05:40,078 --> 00:05:42,385
Μόνο μια στιγμή, Υπολοχαγός.

134
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
τρέχω
ένα νοσηλευτικό προσωπικό εδώ,

135
00:05:44,692 --> 00:05:47,477
και μέχρι να έρθεις εσύ,
Το είχα σε λειτουργία
στην κορυφαία απόδοση.

136
00:05:47,521 --> 00:05:50,306
-Λοιπόν, αν δεν είναι...
-Σε τι καταλήγει
είναι αυτό...

137
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Θέλεις να γίνεις γιατρός,
να είσαι γιατρός.

138
00:05:52,395 --> 00:05:54,397
Γίνε σχοινοβάτης
αν θέλεις.

139
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
Απλά μην στεναχωριέσαι
τη ρουτίνα αυτού του στρατοπέδου.

140
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
Δεν θα το αντέξω.

141
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
Αυτό δεν είναι στρατό των Brownie,
και δεν είμαι μάνα.

142
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
-Αλλά, ταγματάρχη, εγώ--
-Απολύθηκε, ανθυπολοχαγός.

143
00:06:10,674 --> 00:06:13,547
-Δεν μπορώ να κοιτάξω, B.J.
Τι είναι αυτό;
-Αρακάς κρέμα--

144
00:06:13,590 --> 00:06:15,984
-...κρέμα γογγύλια--

145
00:06:16,027 --> 00:06:18,421
-...και παντζάρια κρέμα.

146
00:06:18,465 --> 00:06:20,815
Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν ψάχνω.

147
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
Σιγοβράστε, παιδιά. Κονσερβοποιημένο γάλα
είναι το μόνο με το οποίο πρέπει να μαγειρέψουν.

148
00:06:24,209 --> 00:06:25,167
Τι είναι αυτό;

149
00:06:25,210 --> 00:06:27,604
Σούπα. Κρέμα wienie.

150
00:06:27,648 --> 00:06:30,390
Φτιάξατε κρέμα;

151
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Δεν υπάρχει ίχνος ανθρώπου
ευπρέπεια που έμεινε στον κόσμο;

152
00:06:33,567 --> 00:06:36,047
Αν δω μια σταγόνα ακόμα
κονσερβοποιημένο γάλα,

153
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Πάω να βρω μια αγελάδα
και να την κάνει να δυσαρεστήσει.

154
00:06:38,485 --> 00:06:42,010
Ήμουν στην ίδια μπάλα από κερί
μια φορά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

155
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
Είχαμε παγιδευτεί μέσα
ένα μικρό χωριό στη Γαλλία.

156
00:06:44,447 --> 00:06:48,320
Δεν φαίνεται νερό.
Το μόνο που είχαμε
για να μαγειρέψω με ήταν κρασί.

157
00:06:48,364 --> 00:06:50,888
Άντρες έτρεχαν για
ένα επιπλέον πιάτο σάλτσα.

158
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
Ρε, αυτός ήταν πόλεμος.

159
00:06:52,499 --> 00:06:54,065
Αυτή τη στιγμή κάποιος τυχερός ασθενής

160
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
ξεπλένει το φάρμακό του
με γνήσιο νερό.

161
00:06:56,459 --> 00:06:59,114
Γιατί δεν το κάνουμε
πηγαίνετε να κάνετε check in post-op
κάτω από μια υποτιθέμενη πληγή;

162
00:07:02,378 --> 00:07:04,380
Τσαρλς, δεν εννοώ
να σε προσβάλω,

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,077
αλλά μυρίζεις υπέροχα.

164
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
-Και κοιτάς
ύποπτα καθαρό.

165
00:07:08,253 --> 00:07:10,821
Μας αντέχεις.
Έχεις νερό, κρυφά.

166
00:07:10,865 --> 00:07:12,823
Έχεις πλύνει το δικό σου
πίσω πίσω από την πλάτη μας;

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,912
Κύριοι,
τι προτείνεις

168
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
Δεν υπάρχει νερό για μίλια.

169
00:07:16,523 --> 00:07:18,481
Φυσικά. Έχει
ο ίδιος στεγνό καθάρισμα.

170
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
Γιατί, υποφέρω
από αυτή την ξηρασία

171
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
όσο ο επόμενος φίλος.

172
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
Α, παρεμπιπτόντως,
κάποιος σαν το γάλα μου;

173
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
δεν διψάω.

174
00:07:28,883 --> 00:07:31,451
Το μικρότερο ινιακό.

175
00:07:31,494 --> 00:07:33,540
Εν μέρει σωστά.
Είναι το μεγαλύτερο
ινιακό.

176
00:07:33,583 --> 00:07:35,977
Α, ξέχνα το.
Ας τα παρατήσουμε.

177
00:07:36,020 --> 00:07:38,327
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

178
00:07:38,370 --> 00:07:41,548
Έχω βαρεθεί να σπουδάζω.
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

179
00:07:41,591 --> 00:07:43,506
Μάλλον είμαι απλά
χάνω τον χρόνο μου πάντως.

180
00:07:43,550 --> 00:07:45,116
Χάνεις τον χρόνο σου;

181
00:07:45,160 --> 00:07:47,292
Αν ήταν η Μαντάμ Κιουρί
στον στρατό αυτού του ανθρώπου,

182
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
δεν θα το έκανε ποτέ
ξεπέρασε τη νοσοκόμα Κιουρί.

183
00:07:49,120 --> 00:07:50,948
Τώρα κόψε το,
Υπολοχαγός.

184
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Έχεις γνήσιο ταλέντο
για ιατρική.

185
00:07:52,646 --> 00:07:54,386
Ένα πραγματικό δώρο.

186
00:07:54,430 --> 00:07:57,172
Και θα εκπλαγείτε
στο πόσοι άνθρωποι δεν το κάνουν.

187
00:07:57,215 --> 00:08:00,001
Ο ξάδερφός μου ο Κέβιν,
για παράδειγμα.

188
00:08:00,044 --> 00:08:02,917
Αποσύρθηκε από την ιατρική
σχολείο μετά από ένα μήνα.

189
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
Απλώς δεν είχα το στομάχι

190
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
για το τι μπορεί να είναι
μάλλον φρικιαστική δουλειά.

191
00:08:06,268 --> 00:08:07,530
Τι έκανε;

192
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Έγινε νεκροθάφτης.

193
00:08:09,401 --> 00:08:12,535
Πατέρα, είναι αλήθεια;

194
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
Φυσικά και όχι. Αυτός είναι
σε στέγες και παρακαμπτήριος.

195
00:08:15,277 --> 00:08:18,410
-Απλώς ήθελα
να σε βλέπω να χαμογελάς.
-Ευχαριστώ.

196
00:08:18,454 --> 00:08:22,153
Ξέρετε, ο κόσμος αντιδρά
σε σένα όπως κάνουν
γιατί είσαι διαφορετικός.

197
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
Δεν είναι πολύ σίγουροι
πώς να σου φερθούν.

198
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

199
00:08:25,330 --> 00:08:28,508
Απολύτως. έχω
το ίδιο πρόβλημα και εγώ.

200
00:08:28,551 --> 00:08:33,295
Είναι πάντα "Γεια, πάτερ"
Ποτέ μόνο απλό «Γεια».

201
00:08:33,338 --> 00:08:35,689
Ή «Συγγνώμη για τη γλώσσα,
πατέρα»,

202
00:08:35,732 --> 00:08:39,780
ή «Παρούσα εταιρεία
εξαιρείται, πάτερ».

203
00:08:39,823 --> 00:08:42,304
Κανείς δεν με καλεί ποτέ
με το όνομά μου.

204
00:08:42,347 --> 00:08:43,566
Πώς σε λένε;

205
00:08:43,610 --> 00:08:47,657
Άσε με να δω.
Α, ναι, φυσικά.

206
00:08:47,701 --> 00:08:52,009
Λοιπόν, το όλο θέμα είναι
Francis John Patrick Mulcahy.

207
00:08:52,053 --> 00:08:55,926
Αυτό είναι πολύ βουλωμένο.
Μου αρέσει ο Τζόνι.

208
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Αυτό είναι αστείο.

209
00:08:58,015 --> 00:09:01,671
Η μητέρα μου πάντα
με φώναξε Τζόνι.
Ήταν και γυναίκα.

210
00:09:04,152 --> 00:09:05,806
Λοιπόν, θα σας πω αυτό.

211
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
Αν τα καταφέρω ποτέ
στην ιατρική σχολή,

212
00:09:07,721 --> 00:09:11,507
Θα έχω τον γιο της κυρίας Μάλκαχι
Johnny για να το ευχαριστήσω.

213
00:09:11,551 --> 00:09:15,293
Λοιπόν, χαίρομαι
Ήμουν εδώ για να βοηθήσω.

214
00:09:19,559 --> 00:09:21,299
Γκέιλ.

215
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Λοιπόν, για να δούμε.
Πού ήμασταν;

216
00:09:26,435 --> 00:09:28,742
Κάτι για τα ινιακά,
Πιστεύω, ε;

217
00:09:31,527 --> 00:09:34,922
Λοιπόν, μάλλον με νοιάζει περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.

218
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
Ίσως θα ήταν το καλύτερο

219
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
αν σπούδασες
με έναν από τους γιατρούς.

220
00:09:38,186 --> 00:09:39,622
-Αλλά εμείς...
-Γκέιλ,

221
00:09:39,666 --> 00:09:42,494
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
περιμένοντας περισσότερα από μένα

222
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
από ό,τι μπορώ να δώσω.

223
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
βλέπω.

224
00:09:52,113 --> 00:09:55,029
Λυπάμαι...Πάτερ.

225
00:10:12,176 --> 00:10:13,700
Hawkeye, έχεις
έχεις ένα λεπτό;

226
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
Σίγουρος. Μπορώ να σου δώσω το ένα
Έκανα οικονομία για το ντους μου.

227
00:10:16,137 --> 00:10:20,402
Θα ήθελα μια συμβουλή
σε προσωπικό θέμα.

228
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Συμβουλή από εμένα;

229
00:10:22,012 --> 00:10:23,971
Δεν είμαστε, ε-- Δεν είμαστε
το κάνεις αυτό ανάποδα;

230
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
Όχι, όχι, δεν είμαστε.
Περιλαμβάνει μια περιοχή

231
00:10:26,016 --> 00:10:28,497
όπου είσαι πολύ καλύτερα
προσόντα από εμένα.

232
00:10:28,540 --> 00:10:30,368
- Α, κάτι ιατρικό.
-Οχι.

233
00:10:30,412 --> 00:10:31,413
Οχι;

234
00:10:31,456 --> 00:10:32,936
Λοιπόν, τι άλλο
είμαι καλός;

235
00:10:32,980 --> 00:10:35,199
Το να είσαι κακός;
Ανοησία; Μεθοκοπώ;

236
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
Πατέρα, τσίμπησες
στο μυστηριακό κρασί πάλι;

237
00:10:39,421 --> 00:10:42,642
Όχι, όχι, είναι... είναι
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

238
00:10:42,685 --> 00:10:43,860
Πόσο μεγαλύτερο;

239
00:10:43,904 --> 00:10:47,734
Λοιπόν, χθες το βράδυ εγώ...

240
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
Έπρεπε να δώσω ένα κορίτσι
το πινέλο.

241
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Θα σας πείραζε
να το επαναλάβω ξανά;

242
00:11:00,311 --> 00:11:01,704
Νομίζω ότι ο ήλιος
ήταν στα αυτιά μου.

243
00:11:01,748 --> 00:11:03,793
Και εμένα μου φαίνεται περίεργο.

244
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
Παράξενος; Νόμιζα ότι κορίτσια

245
00:11:06,230 --> 00:11:08,450
ήταν μόνιμα στο δικό σου
λίστα παραδοθέντων-για-Σαρακοστή.

246
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
Φυσικά και είναι!

247
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
Αλλά δεν υπήρχε
οτιδήποτε.

248
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
-Εννοώ, η Γκέιλ κι εγώ--
-Γκέιλ;

249
00:11:14,674 --> 00:11:18,808
Εσείς-- Όπως στη Γκέιλ Χάρις;
Όπως στη νοσοκόμα των ονείρων μου;

250
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
Όλα έγιναν
εντελώς αθώα.

251
00:11:21,028 --> 00:11:23,726
Τη βοηθούσα να μελετήσει.

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Γίναμε μάλλον φιλικοί.

253
00:11:25,467 --> 00:11:27,556
Ωστόσο,
χθες το βράδυ κατάλαβα

254
00:11:27,599 --> 00:11:30,515
που φαίνεται να φαίνεται
πάνω στη σχέση μας

255
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
πολύ περισσότερο από ακαδημαϊκό.

256
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

257
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
Θέλω να πω, όλοι ο καθένας μας μπορεί
να της προσφέρει είναι μια καλή στιγμή.

258
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
Μπορείτε να της δώσετε αιώνια ζωή.

259
00:11:39,220 --> 00:11:41,004
Μόλις το κατάλαβα
τι συνέβαινε,

260
00:11:41,048 --> 00:11:43,006
έβαλα ένα τέλος
στις συνεδρίες μας.

261
00:11:43,050 --> 00:11:45,139
Αλλά φοβάμαι
Την πλήγωσα πολύ.

262
00:11:45,182 --> 00:11:46,706
Έφυγε δακρυσμένη.

263
00:11:46,749 --> 00:11:48,838
Τώρα με αποφεύγει.

264
00:11:48,882 --> 00:11:52,929
Ω, υποψιάζομαι ότι έχω χειριστεί
πολύ άσχημα όλη αυτή η υπόθεση.

265
00:11:52,973 --> 00:11:54,714
Υπόθεση;

266
00:11:54,757 --> 00:11:58,239
- Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
-Μακάρι να το κάνεις, πατέρα.

267
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
Έχετε ήδη
πήρε δύο Εντολές
στην κρίσιμη λίστα.

268
00:12:00,241 --> 00:12:02,547
Δεν το φτιάχνεις αυτό
πιο εύκολο, Hawkeye.

269
00:12:02,591 --> 00:12:05,507
Λοιπόν, πάτερ, δεν είναι τσιγκούνι
είτε για μένα, ξέρεις.

270
00:12:05,550 --> 00:12:07,988
Βλέπετε, η Γκέιλ σχεδιάζει
να πάει στην ιατρική σχολή.

271
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
Την βοήθησα
μελέτη.

272
00:12:09,380 --> 00:12:10,730
Είναι τόσο απλό.

273
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Τουλάχιστον εγώ - εγώ
νόμιζε ότι ήταν

274
00:12:13,515 --> 00:12:17,867
μέχρι που ξαφνικά βρέθηκα
στο άκρο λήψης

275
00:12:17,911 --> 00:12:21,828
-μιας μάλλον φλογερής αγκαλιάς.
-Τι;

276
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
Αγκάλιασε τη γέμιση
έξω από μένα!

277
00:12:28,269 --> 00:12:30,488
Hawkeye, αυτό είναι
δεν πειράζει για γέλια!

278
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
Λυπάμαι, πάτερ.

279
00:12:37,844 --> 00:12:39,367
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ

280
00:12:39,410 --> 00:12:41,804
σαν να τα αγαπάς και να τα αφήνεις
είδος τύπου.

281
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
Hawkeye, παρακαλώ!

282
00:12:44,067 --> 00:12:46,243
Αυτό το βρίσκω πιο ανησυχητικό.

283
00:12:46,287 --> 00:12:49,812
Συνήθως παρέχω την άνεση
παρά να προκαλέσει τον πόνο.

284
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
Εντάξει, κοίτα τώρα.
Τώρα, πατέρα,

285
00:12:51,335 --> 00:12:54,034
στην πρώτη θέση,
μην φταις.

286
00:12:54,077 --> 00:12:56,166
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
Η Γκέιλ πρέπει να συνειδητοποιήσει

287
00:12:56,210 --> 00:12:59,430
ότι ήταν αυτή
κάνοντας ένα έργο για έναν άντρα
που έχει ήδη μιλήσει.

288
00:12:59,474 --> 00:13:03,260
Ισως. Αλλά, λοιπόν, εμείς
Ούτε πρέπει να την κατηγορήσει.

289
00:13:03,304 --> 00:13:06,002
Γύρισε σε μένα για βοήθεια
και κατανόηση.

290
00:13:06,046 --> 00:13:08,657
Και τώρα νιώθει
Την απέρριψα.

291
00:13:08,700 --> 00:13:11,486
Ανησυχώ ότι τα ιατρικά της
οι σπουδές θα υποφέρουν.

292
00:13:11,529 --> 00:13:13,531
Ω, βλέπω. Με θέλεις
να της μιλήσω;

293
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Hawkeye,
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

294
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
Ναι, θα είναι
κάπως σκληρός, πατέρα.

295
00:13:17,231 --> 00:13:19,624
Δηλαδή, το καημένο παιδί,
στο ριμπάουντ έτσι.

296
00:13:22,192 --> 00:13:24,325
Ακόμα κουβαλά μια δάδα...
ή σε αυτή την περίπτωση ένα κερί.

297
00:13:24,368 --> 00:13:25,500
Hawkeye!

298
00:13:25,543 --> 00:13:26,806
Λοιπόν, δεν την κατηγορώ,
Πατέρα.

299
00:13:26,849 --> 00:13:28,459
Νομίζω ότι είσαι
τόσο χαριτωμένο όσο ο Ντίκενς.

300
00:13:34,074 --> 00:13:36,772
HAWKEYE:
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Καλός.

301
00:13:36,816 --> 00:13:40,689
Πρόστιμο. ακούω
φεύγεις από το στρατό
για αίτηση στην ιατρική σχολή.

302
00:13:40,732 --> 00:13:41,995
ΧΑΡΗΣ:
Ε; Α, ναι, κύριε.

303
00:13:42,038 --> 00:13:43,605
Υπέροχο μέρος,
ιατρική σχολή.

304
00:13:43,648 --> 00:13:45,389
Πάντα ήθελα να πάω
εκεί κι εγώ κάποια μέρα.

305
00:13:45,433 --> 00:13:46,869
-Χορδή.
-Κατγκούτ, γιατρέ.

306
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

307
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Αυτό το αστείο περνούσε πάντα
υπέροχο πίσω στο σπίτι

308
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
στο St. Shapiro's
Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο

309
00:13:55,008 --> 00:13:57,575
και Χριστιανική Επιστήμη
Αναγνωστήριο.

310
00:13:57,619 --> 00:13:59,708
Λοιπόν, του Crabapple Cove's
όχι πολύ μεγάλη πόλη.

311
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
Τέλειο για εσάς,
Pierce.

312
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
Ένα ψαράκι
σε μια μικρή λιμνούλα.

313
00:14:03,320 --> 00:14:07,107
Λέξεις για να ζήσεις από
το μεγαλύτερο ψάρι όλων,
Μόμπι Νταντ.

314
00:14:07,150 --> 00:14:10,110
Αυτό το αγόρι δεν πήρε απλά
μερικά θραύσματα κελύφους.

315
00:14:10,153 --> 00:14:12,286
Νομίζω ότι έριξαν
ένα ολόκληρο κανόνι εναντίον του.

316
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
Έχει κανείς ελεύθερο χέρι;

317
00:14:13,765 --> 00:14:15,593
ΤΣΑΡΛΣ: Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Ρήξη σπλήνας εδώ.

318
00:14:15,637 --> 00:14:17,987
Όχι εγώ. Υπάρχει αυτό το μεγάλο
άνοιγμα πρέπει να παρευρεθώ.

319
00:14:18,031 --> 00:14:20,772
-Διατρυπώ;
-Πάντα είμαι
ο τελευταίος που διάλεξε.

320
00:14:20,816 --> 00:14:23,036
-Μπορείς να κλείσεις
το περιτόναιο, ανθυπολοχαγός;
-Σίγουρος. Χαίρομαι γιατρέ.

321
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
-POTTER: Pierce, tempus fugit.
-HAWKEYE: Έρχομαι, συνταγματάρχη.

322
00:14:28,650 --> 00:14:30,913
Υπάρχει ένα απόσπασμα εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια να το βρω.

323
00:14:30,957 --> 00:14:33,046
Παίρνεις τον μεγάλο δρόμο,
και θα πάρω τον χαμηλό δρόμο.

324
00:14:33,089 --> 00:14:34,874
Και θα πάρω τα σκάγια
πριν από σένα.

325
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
ΠΟΤΕΡ: Βλέπεις τίποτα;

326
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
HAWKEYE: Τίποτα παρά μόνο αίμα.
Περισσότερη αναρρόφηση.

327
00:14:40,140 --> 00:14:42,229
Καλή δουλειά, Υπολοχαγός.

328
00:14:44,318 --> 00:14:45,623
Συνεχίζω.

329
00:14:51,760 --> 00:14:53,457
Γεια, εκεί. Θυμήσου με
από το πάρτι;

330
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
Εγώ ήμουν αυτός
ντυμένος γιατρός.

331
00:14:54,981 --> 00:14:56,460
Γεια σας,
Δόκτωρ Πιρς.

332
00:14:56,504 --> 00:14:57,592
Άκου, το έκανες
ωραία δουλειά εκεί μέσα.

333
00:14:57,635 --> 00:14:59,246
Ευχαριστώ.

334
00:14:59,289 --> 00:15:01,291
Με την ευκαιρία, αν χρειαστεί
οποιαδήποτε βοήθεια για σπουδές ιατρικής,

335
00:15:01,335 --> 00:15:04,077
τυχαίνει να είμαι
ένας πολύ καλός δάσκαλος.

336
00:15:04,120 --> 00:15:07,123
Δεν συμμετέχω,
ενθαρρύνω την εξαπάτηση,

337
00:15:07,167 --> 00:15:09,473
and I tolerate no discipline
στην τάξη μου.

338
00:15:09,517 --> 00:15:11,127
Όχι τώρα, ευχαριστώ.

339
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
Ερχομαι.
Πήγα στη σχολή γιατρού.

340
00:15:13,042 --> 00:15:14,870
Έχω ένα παράρτημα
κρεμασμένο στον τοίχο μου.

341
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
Ξέρω τα πάντα για αυτά
δυσάρεστα πράγματα στους ανθρώπους,

342
00:15:17,046 --> 00:15:19,353
όπως τα πράγματα του αέρα, τα...
τι ονομάζετε «em--πνεύμονες».

343
00:15:19,396 --> 00:15:22,834
Γιατρέ, γιατί το ξαφνικό
ενδιαφέρεστε να με βοηθήσετε να σπουδάσω;

344
00:15:22,878 --> 00:15:25,185
Λοιπόν, ξέρεις,
η χειρουργική αγαπά την παρέα.

345
00:15:25,228 --> 00:15:27,665
Δεν με ρώτησες ποτέ πριν.

346
00:15:27,709 --> 00:15:29,929
Μιλούσες με
Πάτερ Mulcahy, έτσι δεν είναι;

347
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Λοιπόν, ε...

348
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Σου είπε, έτσι δεν είναι;

349
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
Δεν είναι αρκετό που έφτιαξα
εντελώς ανόητος του εαυτού μου;

350
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
Πρέπει να πει
όλο το στρατόπεδο;

351
00:15:38,024 --> 00:15:39,764
Δεν το είπε ολόκληρο
στρατόπεδο. Μου είπε.

352
00:15:39,808 --> 00:15:40,983
Και ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

353
00:15:41,027 --> 00:15:43,725
Πώς, με το να με κάνει
ένα γέλιο;

354
00:15:43,768 --> 00:15:45,988
Νόμιζα ιερείς
πήρε όρκους σιωπής.

355
00:15:46,032 --> 00:15:48,382
Μου είπε
γιατί ήταν αναστατωμένος.

356
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Φοβάται
ότι αυτό που έγινε

357
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
θα επιβραδύνει
σπουδάζεις για
ιατρική σχολή.

358
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Κοίτα, είσαι χειρουργός,
όχι ψυχίατρος.

359
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχο;

360
00:15:56,085 --> 00:15:58,435
Γιατί όχι όλοι
να με αφήσεις ήσυχο;

361
00:15:59,959 --> 00:16:01,177
Klinger!

362
00:16:01,221 --> 00:16:02,831
Κύριε;

363
00:16:02,874 --> 00:16:05,181
Κρατήστε στην κόρνα με
τις υπόλοιπες μονάδες της περιοχής.

364
00:16:05,225 --> 00:16:07,401
Πρέπει να υπάρχει λίγο νερό
μέσα τους υπάρχουν λόφοι.

365
00:16:07,444 --> 00:16:09,229
Ναι, κύριε.
Αν μείνω σε αυτό
τηλέφωνο πλέον,

366
00:16:09,272 --> 00:16:12,449
θα πάρω
ένα αυτί κουνουπιδιού.

367
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
-Γεια σου, συνταγματάρχη.
-Θέλατε να μας δείτε κύριε;

368
00:16:14,495 --> 00:16:16,758
Όχι πραγματικά, αλλά είναι το μόνο
τρόπος να σου μιλήσω.

369
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη;

370
00:16:18,194 --> 00:16:20,327
Χαίρομαι που ρώτησες.
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,

371
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
οπότε θα το φτιάξω
σύντομο και γλυκό.

372
00:16:21,893 --> 00:16:23,983
Υπολοχαγός Χάρις
έπεσε νωρίτερα.

373
00:16:24,026 --> 00:16:25,680
Είχε μια μικρή έκπληξη για μένα.

374
00:16:25,723 --> 00:16:29,249
- Ένα αίτημα για
άμεση μεταγραφή.
-Ω, αγαπητέ.

375
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Φυσικά υπέθεσα
ήθελε έξω

376
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
γιατί δεν μπορούσε
κάντε ένα μπάνιο.

377
00:16:32,556 --> 00:16:34,036
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.

378
00:16:34,080 --> 00:16:35,864
Είπα λοιπόν,
«Ποιος είναι ο λόγος;

379
00:16:35,907 --> 00:16:38,345
Και είπε: «Έφτιαξα
ένας βλάκας του εαυτού μου,

380
00:16:38,388 --> 00:16:39,694
και όλο το στρατόπεδο το ξέρει».

381
00:16:39,737 --> 00:16:42,001
Είπα λοιπόν,
«Λοιπόν, δεν το ξέρω».

382
00:16:42,044 --> 00:16:44,829
Και είπε: «Είμαι έκπληκτος
Ο Πιρς δεν σου το είπε».

383
00:16:44,873 --> 00:16:46,222
Τι;

384
00:16:46,266 --> 00:16:48,616
Είπα λοιπόν: «Γιατί είσαι
να το ρίξω στην αγκαλιά μου;

385
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
Θα έπρεπε να μιλάς
στην προϊσταμένη σου».

386
00:16:51,140 --> 00:16:53,925
Και είπε,
«Η επικεφαλής νοσοκόμα με μισεί».

387
00:16:53,969 --> 00:16:55,536
Δεν τη μισώ!

388
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
Είπα λοιπόν: «Κάντε πίσω λίγο.
Τι είναι αυτό που έκανες

389
00:16:58,887 --> 00:17:01,542
αυτό έχει σε όλους
κουνάει η γλώσσα εκτός από τη δική μου;»

390
00:17:01,585 --> 00:17:04,327
Είπε, «Είχα
ένας δυστυχισμένος έρωτας».

391
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
Είπα λοιπόν,
«Ήταν ένας από τους γιατρούς μου;»

392
00:17:07,069 --> 00:17:10,420
Και είπε,
«Όχι, ήταν ο ιερέας σου».

393
00:17:10,464 --> 00:17:12,422
Συνταγματάρχης,
πρέπει να καταλάβεις.

394
00:17:12,466 --> 00:17:13,641
Είναι πολύ στενοχωρημένη.

395
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
Αυτό είπε.

396
00:17:15,686 --> 00:17:18,211
Ήταν τόσο αναστατωμένη,
εγκαταλείπει την ιατρική σχολή.

397
00:17:18,254 --> 00:17:21,083
Δεν ήξερα καν
πήγαινε στην ιατρική σχολή.

398
00:17:21,127 --> 00:17:22,476
Δεν πρέπει να τα παρατήσει.

399
00:17:22,519 --> 00:17:25,218
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά,
δεν είναι δική μου υπόθεση,

400
00:17:25,261 --> 00:17:27,655
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
να το κρατήσω έτσι;

401
00:17:27,698 --> 00:17:30,658
Η γυναίκα έχει μόνο μερικά
απομένουν εβδομάδες στον στρατό αυτού του ανθρώπου.

402
00:17:30,701 --> 00:17:33,487
Μια μεταγραφή θα ήταν
σπατάλη καλής γραφειοκρατίας.

403
00:17:33,530 --> 00:17:37,404
Ορίστε λοιπόν τι θα κάνετε.
Σταμάτα να μιλάς για αυτήν.

404
00:17:37,447 --> 00:17:41,408
Σταματάς να τη μισείς.
Και σταματάς να βγαίνεις μαζί της.

405
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
-Λατρεύω να μείνω και να συνομιλώ,

406
00:17:43,801 --> 00:17:45,716
αλλά έχω
μια κρίση νερού περιμένει.

407
00:17:45,760 --> 00:17:46,717
Αποβλήθηκε.

408
00:17:51,722 --> 00:17:53,811
-Αυτό είναι γελοίο.
-Μμ-χμ.

409
00:17:53,855 --> 00:17:55,987
Βγάζω τα μουστάκια μου
και βάζοντας το δικό σου.

410
00:17:56,031 --> 00:17:59,034
Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ξυριστείτε
και πάρε πέντε η ώρα σκιά
την ίδια στιγμή.

411
00:17:59,078 --> 00:18:01,384
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
εξοικονόμησης νερού.

412
00:18:01,428 --> 00:18:04,735
Beej, πρέπει να βάλεις
κάτι στην άκρη
για μια βροχερή μέρα.

413
00:18:04,779 --> 00:18:07,390
-Γειά σου.
- Τσαρλς, τράβα ψηλά
ένα ξυράφι και κάτσε.

414
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
Ω, ευχαριστώ.
Όχι, είμαι αρκετά ξυρισμένος.

415
00:18:10,698 --> 00:18:13,004
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό.

416
00:18:13,048 --> 00:18:14,832
Είστε αρκετά ξυρισμένοι.

417
00:18:14,876 --> 00:18:17,139
Είναι το κεφάλι σου φαλακρό
και στα δύο άκρα;

418
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
Και τα μαλλιά σου είναι λουσμένα.

419
00:18:18,619 --> 00:18:20,447
Ακόμα και η πιτυρίδα
καθαρίζεται και πιέζεται.

420
00:18:20,490 --> 00:18:22,101
Εντάξει, εντάξει,
πως το εκανες

421
00:18:22,144 --> 00:18:24,364
Όπου υπάρχει ένα Winchester,
υπάρχει τρόπος.

422
00:18:24,407 --> 00:18:28,324
Ω, με συγχωρείτε. Είναι ώρα για
το απογευματινό μου συνταγματικό.

423
00:18:28,368 --> 00:18:29,412
Αντρών.

424
00:18:31,371 --> 00:18:34,156
Σκέφτεται
Μυρίζω έναν βρεγμένο αρουραίο.

425
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
εχεις δικιο.
Αυτή η πετσέτα είναι υγρή.

426
00:18:36,202 --> 00:18:38,465
Και δεν είναι κρέμα
από υφασμάτινο ύφασμα.

427
00:18:38,508 --> 00:18:40,771
Το αίτημα για μεταφορά απορρίφθηκε.

428
00:18:40,815 --> 00:18:42,817
είσαι πολύ άδικος,
Ταγματάρχης.

429
00:18:42,860 --> 00:18:44,384
Είμαι άδικος;

430
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Γιατί δεν ήρθες
σε μένα με αυτό;

431
00:18:47,952 --> 00:18:51,478
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν ο συνταγματάρχης Πότερ
με πληροφόρησε ότι σε μισώ.

432
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι όλοι εδώ;

433
00:18:53,393 --> 00:18:57,223
Ω, ναι. «Όλοι με μισούν».
Πόσο βολικό είναι αυτό.

434
00:18:57,266 --> 00:18:59,355
Έχεις μια δικαιολογία
να μην έχω φίλους,

435
00:18:59,399 --> 00:19:01,314
να μην συνεχίσω
με τις σπουδές σου.

436
00:19:01,357 --> 00:19:03,707
-Είσαι καλυμμένος.
-Δεν χρειάζομαι
να το ακούσω αυτό.

437
00:19:03,751 --> 00:19:05,753
Τότε ακούστε αυτό.

438
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
Η διάρκεια του
στρατιωτική θητεία

439
00:19:07,233 --> 00:19:09,931
θα δαπανηθούν
ακριβώς εδώ σε αυτή τη μονάδα.

440
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
Και αν νομίζεις ότι ήμουν
σκληρός μαζί σου πριν,

441
00:19:12,063 --> 00:19:15,197
είσαι μέσα για επτά εβδομάδες
από εσάς δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

442
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
Εσείς τόσο όσο νομίζετε
να βγαίνεις από τη γραμμή,

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,811
ο πισινός σου θα είναι
τατουάζ με τις μπότες μου!

444
00:19:20,855 --> 00:19:23,727
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι
με τη νοσηλεία μου.

445
00:19:23,771 --> 00:19:27,296
Τα νοσηλευτικά σας καθήκοντα
θα είναι μόνο ένα μέρος του.

446
00:19:27,340 --> 00:19:29,994
Τον υπόλοιπο χρόνο σας
θα δαπανηθούν υπό
την εποπτεία

447
00:19:30,038 --> 00:19:31,953
του Λοχαγού Πιρς και
τον εαυτό μου σε εντατική μελέτη

448
00:19:31,996 --> 00:19:36,131
- για τα ιατρικά σας
τεστ επάρκειας.
-Τι;

449
00:19:36,175 --> 00:19:39,439
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
μια γυναίκα να γίνει γιατρός.

450
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
Και ο στρατός δεν βοηθάει.

451
00:19:41,571 --> 00:19:43,356
Αλλά με το ιστορικό σου
και ταλέντο,

452
00:19:43,399 --> 00:19:44,966
έχεις μια πραγματική ευκαιρία.

453
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
Και όσο είμαι
ο ανώτερος αξιωματικός σας,

454
00:19:48,361 --> 00:19:49,753
Δεν θα το κάνω
να σε αφήσει να φύγεις.

455
00:19:51,451 --> 00:19:53,104
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Υπολοχαγός;

456
00:19:53,148 --> 00:19:56,891
Χωρίς ερωτήσεις, ταγματάρχη.

457
00:19:56,934 --> 00:19:58,284
Αποβλήθηκε.

458
00:20:07,641 --> 00:20:09,077
Είναι εκεί, Beej.

459
00:20:09,120 --> 00:20:10,557
Ήξερα τον Τσαρλς
θα μας οδηγούσε στο νερό.

460
00:20:10,600 --> 00:20:13,299
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ακολουθούσε τη στάλα.

461
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
-Εντάξει, Τσαρλς,
ρίξτε αυτά τα σταγονίδια.
-Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί;

462
00:20:17,868 --> 00:20:20,001
Υδάτινο τμήμα.
Είμαστε εδώ για να διαβάσουμε
ο μετρητής σου.

463
00:20:20,044 --> 00:20:22,612
Ζούμε σε ξηρή κατάσταση!
Γιατί δεν είσαι;

464
00:20:22,656 --> 00:20:25,398
Εσείς οι χολικοί πολυάσχολοι.
Με ακολούθησες.

465
00:20:25,441 --> 00:20:27,530
Και σε πιάσαμε
βρεγμένα χέρια.

466
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Τίποτα εδώ.
τι έκανες,

467
00:20:30,968 --> 00:20:33,362
παίρνω μαθήματα από
τη Σχολή Άρθουρ Μάρεϊ
του Rain Dancing;

468
00:20:33,406 --> 00:20:35,103
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι νερό.

469
00:20:35,146 --> 00:20:37,671
Φυσικά και όχι.
Έχετε μια λίμνη για κατοικίδια.

470
00:20:37,714 --> 00:20:40,674
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό το πράγμα τσούζει.
Είναι σόδα.

471
00:20:40,717 --> 00:20:42,589
Δεν είναι.

472
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
Είναι εισαγόμενο νερό Vichy,
έστειλε η μητέρα μου.

473
00:20:44,982 --> 00:20:47,246
-Το προσωπικό μου απόθεμα.
-Α, κατάλαβα.

474
00:20:47,289 --> 00:20:49,073
Ιδιωτικό κλαμπ σόδα.
Μόνο μέλη.

475
00:20:49,117 --> 00:20:51,946
Αυτά θα είναι καλά νέα
για κάθε βρώμα
άτομο σε αυτό το στρατόπεδο.

476
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
Ας χρησιμοποιήσουμε το P.A. σύστημα.
Θα εξοικονομήσει χρόνο.

477
00:20:54,383 --> 00:20:57,908
Χα χα! Κάτω από την καρδιά σας
περιεχόμενο, βρώμικες μπάλες.

478
00:20:57,952 --> 00:20:58,909
Είναι το τελευταίο μου μπουκάλι.

479
00:20:58,953 --> 00:21:01,738
Περιμένετε. Δώσε μου αυτό!

480
00:21:01,782 --> 00:21:03,566
-Τι;
-Αυτό είναι αγανάκτηση!

481
00:21:03,610 --> 00:21:04,741
δώσε μου...

482
00:21:06,308 --> 00:21:09,442
Έλα έξω, Τσαρλς.
Το νερό είναι μια χαρά.

483
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Να σαπούνι στο μάτι σου,
Φυσαλίδες.

484
00:21:16,144 --> 00:21:20,322
Με συγχωρείτε. Νομίζω
Θα μπορούσα να σε στριμώξω
σε αυτό το τραπέζι.

485
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Ω, Γκέιλ, γεια.

486
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Σας ευχαριστώ.

487
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
Πάντα λέω χάρη,

488
00:21:32,160 --> 00:21:35,946
παρόλο που υπάρχει
όχι πολλά σε αυτό το δίσκο
να είμαι ευγνώμων για.

489
00:21:35,990 --> 00:21:38,122
Μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα λεπτό;

490
00:21:38,166 --> 00:21:39,602
Το υπόσχομαι, όχι αγκαλιά.

491
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
νερό κάτω από τη γέφυρα.

492
00:21:42,388 --> 00:21:45,304
Ή καταλληλότερα,
κονσερβοποιημένο γάλα.

493
00:21:45,347 --> 00:21:47,436
-Πώς πάνε οι σπουδές σου;
-Πρόστιμο.

494
00:21:47,480 --> 00:21:49,395
Ο νέος μου δάσκαλος είναι πολύ καλός
με το ιατρικό υλικό,

495
00:21:49,438 --> 00:21:51,179
αλλά δεν έχει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

496
00:21:51,222 --> 00:21:54,791
Λοιπόν, ξέρετε, κάποιοι από εμάς
το έχουν, και κάποιοι δεν το έχουν.

497
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
- Ευχαριστώ, πάτερ.

498
00:21:57,359 --> 00:21:58,447
Λέγε με Γιάννη.

499
00:21:59,579 --> 00:22:00,623
Γεια, εκεί.

500
00:22:00,667 --> 00:22:01,972
-Έχεις χώρο για μένα;
-Σίγουρος.

501
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
Hawkeye, ελάτε μαζί μας.

502
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
συζητούσαμε
Το έργο της Γκέιλ.

503
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Τα πάει καλά;

504
00:22:05,846 --> 00:22:08,327
Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι
σε μια τάξη μόνη της.

505
00:22:08,370 --> 00:22:09,806
Άκου, γιατί δεν είσαι
βαθιά στη μελέτη;

506
00:22:09,850 --> 00:22:11,634
σπούδαζα.
απλά σκέφτηκα

507
00:22:11,678 --> 00:22:13,506
Θα έπαιρνα μερικά λεπτά άδεια
για να αποτρέψει την πείνα μέχρι θανάτου.

508
00:22:13,549 --> 00:22:14,942
Επιστρέφω αμέσως στη δουλειά.

509
00:22:14,985 --> 00:22:16,900
Υπολοχαγός,
έχεις δουλέψει πολύ σκληρά,

510
00:22:16,944 --> 00:22:19,555
και τα πήγε πολύ καλά στο Hawkeye's
Κολλέγιο Ιατρικών Γνώσεων.

511
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
- Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
-Καλώς ήρθες.

512
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
Και ως ειδική ανταμοιβή,

513
00:22:23,080 --> 00:22:25,213
είσαι καλεσμένος στο πρώτο
ετήσιος αναμίκτης φοιτητών-διδασκόντων

514
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
απόψε στη σκηνή του κοσμήτορα.

515
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
Λοιπόν, δεν μπορώ.

516
00:22:30,000 --> 00:22:31,915
Πραγματικά, έχω πολλά
της μελέτης να κάνει.

517
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Ολόκληρο το λεμφικό
σύστημα μέχρι αύριο.

518
00:22:34,178 --> 00:22:35,832
-Θυμάμαι;
-Εντάξει,

519
00:22:35,876 --> 00:22:37,007
αλλά σε προειδοποιώ.
Θα ζήσω για να το μετανιώσω.

520
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
Θα τα πούμε αργότερα.

521
00:22:39,183 --> 00:22:40,489
Αντίο, πατέρα.

522
00:22:45,320 --> 00:22:48,976
Πατέρα, χρειάζομαι μια συμβουλή
που μόνο εσύ μπορείς να δώσεις.

523
00:22:49,019 --> 00:22:51,195
Α, θέμα θρησκείας;

524
00:22:51,239 --> 00:22:53,372
Λοιπόν, όχι.
Στην πραγματικότητα,

525
00:22:53,415 --> 00:22:56,113
Έχω γέμιση αυτή
απλά πονάς να σε αγκαλιάσουν.

526
00:22:57,898 --> 00:23:01,771
Λοιπόν, κάποιοι το κατάλαβαν,
και μερικοί τύποι όχι.

527
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Εσείς.

528
00:23:08,212 --> 00:23:10,998
KLINGER: Προσοχή,
όλο το προσωπικό της MASH.

529
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Θα σας ευχαριστήσει να μάθετε

530
00:23:12,652 --> 00:23:14,654
ότι τα υδροφόρα
έχουν τελειώσει επιτέλους

531
00:23:14,697 --> 00:23:16,438
-αναπλήρωση των δεξαμενών αποθήκευσης.

532
00:23:18,309 --> 00:23:20,834
Προκειμένου να αποφευχθεί η συμφόρηση,

533
00:23:20,877 --> 00:23:24,968
ως υπάλληλος εταιρείας,
έχω επινοήσει
το παρακάτω σχέδιο.

534
00:23:27,318 --> 00:23:30,496
Θα διαβάσω μια λίστα με όλα
ονόματα με αλφαβητική σειρά.

535
00:23:30,539 --> 00:23:34,935
Θα προχωρήσετε στο ντους
σε διαστήματα πέντε λεπτών,

536
00:23:34,978 --> 00:23:36,719
με τακτοποιημένο τρόπο.

537
00:23:38,068 --> 00:23:42,464
Abrams, 17:30 έως 17:35.

538
00:23:49,776 --> 00:23:50,864
Αρτοποιός--